信心之樹:自我教誡
舍利弗永不退轉的決心
信心、憶念死亡無常教授
中英對照
大圓滿—佛陀的終極理念
Dzogchen:the ultimate teaching of Buddhas

封底說明:覺悟成道、
浴佛慶典、清明超度大法會、名相解釋
 

 

愛慧人第廿七期
二零一二年七月
   

 

中英對照
大圓滿—佛陀的終極理念
Dzogchen-The Ultimate Teaching Of Buddhas

 

 

第二十三章  如何體認內心本質的覺醒

Chapter 23  How to realize our true intrinsic awareness  

 

 

1為甚麼時刻切記「內心本質的覺醒」便可以無二分修行?
以「內心本質的覺醒」來觀照事物,任何事物都因自身圓滿而赤裸地展現各事物自身的自我解脫,不受判斷和概念建構所障礙和負累。

2「內心本質的覺醒」真的是成佛根據?
不是成佛。因為「成」尚有過程意味,更適當的用詞是「佛的三身」同時具足及圓滿,這是「內心本質覺醒」的精髓。

3上師,我以前理解佛陀三身的法身是一切遍滿和無處不在的;報身是佛陀本尊的功德聚,示現在色究竟天,是存在的最高層面;而化身是在時間和歷史上向世俗眾生作示現。如果說法身、報身同時具足及圓融尚可,但化身明明有時間、空間的示現,若說一時具足,恐難成立!
愚子,正如你說化身是示現給心迷眾生,異時、異地只是心迷產品。在佛陀來說,何曾有變有異。在大圓滿心髓來說,三身早已在「內心本質的覺醒」中徹底展現。
因為「內心本質覺醒」的精髓是空,它就是法身;「內心本質覺醒」的本質是明澈,它就是報身;「內心本質覺醒」的生起不受任何地方的阻礙、玷染或中斷,這就是化身。所以佛的三身不存在於眾生心外,而是佛在心中,不單是佛在心中,而且佛三身無始以來就存在於「心中」,覺醒的心中。

經教體系中,「三身的體證」被界定為果,但只要再一次地說明大乘的觀點是二分,它分界了始源及目標,又二分了因和果。
大圓滿卻認為,當「內心本質的覺醒」赤裸地呈現時,三身的屬性已同時具足,自然徹底地展現。當三身展現時「內心本質的覺醒」和三身根本沒有分別,這就是真正的佛果。

4我們應如何修鍊「內心本質的覺醒」?
觀、修、行、果都在直接即時的覺醒,任何意念(包括六識帶來的影像)都是「內心本質覺醒」的明,不是糊塗地迷惑于現象的形式、顏色,有任何猶疑便凝望天空,跟著以赤裸的「內心本質的覺醒」,觀照世間事物。

5那麼我們生活便變得很簡單。
不止簡單,而且會變得簡單背後的簡單。如果你不喜歡簡單再簡單,或者可用「空」、「明」、遍滿「大悲」代表你的生命情調。


Dzogchen-The Ultimate Teaching Of Buddhas

Chapter 23  How to realize our true intrinsic awareness

1      When we have been introduced to our true awakening nature, we can really begin to practice non-dually.  Why is that?
Entering into our own intrinsic awareness, things appeared nakedly and we are unhindered by the delusion of mental judgments or conceptual frameworks.  Self-perfected in itself is every single thing that manifests.

2      Is this intrinsic awareness really the basis of attaining Buddhahood?
I don’t think so.  It is not a process of “seeking”, instead, more precisely it is “the Three Buddha-bodies” or “kāyas” (Trikāya) we perceived as total present and complete, the essence of the inherent nature of awareness.

3      I used to see in this way; the Truth Body (Dharmakāya) as total space and all-pervading reality; the Enjoyment Body (Sambhogakāya) as the aggregate of merits of the Buddha which exists as transcendent in divine Akaniṣṭha, the highest level of existence; and the Emanation Body (Nirmanakāya) as various manifestations for the sake of helping fortunate sentient beings exist in condition of time and space.  As yet, manifests in so many different forms and in so many different realms of existence, whether the Emanation Body that apparently I query, reveals as totally present and perfect at the moment, if the Truth Body and Enjoyment Body whom are perfected and completed so far are established as inseparable.

You’re fooled and deluded by just what you say.  What has constrained by time and space is the production of confusion of our mind as the Emanation Body, the impeccable gross form body, displays as anything beneficial to beings taken in by bewilderment.  How can there be any discrimination on the Buddha’s part?  Viewed from the essence of Dzogchen, the Three Buddha-bodies in actuality are fully present in our true innate awareness.

In truth, the intrinsic awakening is empty, it is the Dharmakāya.  Its nature is pure and clear, that is Sambhogakāya; manifests in a way that transcends obscuration, stain and interruption, that is Nirmanakāya.  The Three Buddha-bodies are not something we need to find outside.  Not only the Buddha nature but also the Three Buddha-bodies, since beginningless time, they are not elsewhere but naturally present within ourselves, the awakening mind.
In the sūtra system of Mahāyāna, the realization of the Three Buddha-bodies is appraised as the fruit, which provides accommodation for dualistic thinking of demarcating both the origin from aim and the cause from effect.

From the perspective of Dzogchen, when the intrinsic nature of awakening is nakedly manifested, the qualities of the Three Buddha-bodies are already perfected naturally.  It is actually nothing other than the real Buddhahood in which there is no distinction to be found between the Three Buddha-bodies and the intrinsic nature of awakening, for all are of one single essential nature.

4      How can we apply to enter the innate nature of awakening?
View, meditation, action and fruit are all already spontaneously present, whatever thoughts momentarily arise (including those projections of our six sense faculties) are the clarity of our intrinsic nature, free of being directed and confused by diversity of forms and colors.  Gaze at the empty space, once mixed with any hesitations.  Recognize and reflect, through your intrinsic nature of awakening, the true meaning of all worldly appearances of phenomena, nakedly.

5      You are telling us a direct guide to live simple.
Apart from the expression of simplicity, it is a key aspect of “emptiness”, “luminosity” and “all-pervading enlightened mind” to describe your taste of life.


 

 


 
 
 
     
回到愛慧人封面
上一頁 < 1 2 3 4 5 > 下一頁